Hörst du wie das Ghetto klingt klingt?!?

Rakkaat ystävät. Luulin löytäneeni saksalaisuuden ytimen Scootteria kuunnellessani. Luulin paljastaneeni berliiniläisen sielun salat kun luukutin David Hasselhoffia täysillä sunnuntaina krapulassa. Olin väärässä, oi niin väärässä. Monikulttuurisen ja värikkään kaupungin ja samalla modernin saksalaisuuden tiivistää parhaiten Tempelhofin semighetosta ponnistava Saksan kruunaamaton rap-kuningas ja vankilan todellisuuden nähnyt ex-diileri Bushido.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bushido_(Rapper)

Sanoituksissa välittyy gheton karheus ja loisto niin ymmärrettävästi, että jopa kaltaiseni luterilaisessa puritaanisuudessa kasvanut kansankodon lellitty lapsi ymmärtää elämän kierron Kottbusser Torin huumepiireissä. Jos ette usko, niin tässä ovat todisteet Bushidon uskomattomasta kyvystä tiivistää puoliksi tunisialaisen berliiniläispojan kasvutarina muutamaan albumiin. Seuraavassa suosikkilainaukseni sanoituksista vapaine suomennoksineen. Niin syvällistä, niin kaunista, niin.... niin Bushidoa.

"Und es geht ching ching - sag mir hörst du wie das ghetto klingt klingt - was ich mache bleibt ein ghetto- ding ding"
-> Näin se menee ching ching - sano mulle kuuletko miltä ghetto kuulostaa - se mitä mä teen pysyyy ghetto juttuna (Juuri näin, todella valaisevaa)

"Los Frau Merkel, ich mach jetzt den Neuanfang stell mich auf zum ghettopräsident"
-> Frau Merkel pois, teen uuden alun, teen itsestäni ghettopresidentin (Kaikki 12v fanit varmaan äänestää)

"Sag mir endlich wann kommt Ali aus'm Knast"
-> Sano mulle vihdoin, koska Ali pääsee linnasta (Ali?!?)

"Mama bitte es tut mir so leid- Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst"
-> Ei jumalauta, ei pysty edes liikutukselta kääntämään. Mitä tähän voi sanoa, niin herkkää että itseäkin ihan itkettää...

"Ich wollte immer nur, immer wieder Scheisse bauen - Nicht zur Schule gehen, immer wieder Scheisse bauen"
-> Halusin aina vaan järjestää itseni paskaan tilanteeseen - En käydä koulussa, vaan rakentaa paskoja tilanteita" (Lapset älkää tehkö niin kuin Bushido-setä teki)

Ja lopuksi henkilökohtainen suosikkini. Bushido ottaa kantaa maailmaan tapahtumiin herkässä viisussaan "11. September":

"Wenn ich will seit ihr alle Tod ich bin ein Taliban - Ihr Missgeburten habt nur Kugeln aus Marzipan"
-> Kun minä haluan olette kaikki kuolleita, olen Taliban - Teillä sekasikiöillä on vain marsipaanikuulia (Siis marsipaanikuulia?!?)

Lopuksi suosittelen vain kuuntelemaan tämän kuningasajattelijan tuotantoa avoimin mielin. Tätä on ystävät 2000-luvun saksalaisuus. Suosittelen aloittamaan tuotannon kuuntelun juuri ilmestyneestä sinkusta "Für immer Jung". Se on yhdessä Tsekkien tähtilaulaja Karel Gottin (sama tyyppi lauloi muuten Maija Mehiläisen tunnarin saksaksi) kanssa väsätty versio vanhasta kunnon Alphaville-hitistä "Forever Young". Kuinka moni muuten tiesi, että sekin oli saksalainen bändi.

http://www.youtube.com/watch?v=-jPHPdV3MI4

Näillä eväin kelpaa odotella joulua. Nauttikaa!



LKK